蛙の王さま、または忠実なハインリヒ

　実はメインはこの従者ハインリヒ

1812初版グリム童話〈上〉 (小学館文庫) グリム兄弟 (2000/05) 小学館 この商品の詳細を見る

蛙との約束を破ろうとするお姫さま
父王に約束不履行を叱られて嫌々ながら蛙を歓待するのだけど
蛙が　「ベッドに入れてくれ」　と言うのに　ついに我慢の限界を超え
蛙を壁に叩きつけたら　あら不思議　蛙は潰れずに　美しい王子さまに変身
蛙は実は王子さまが魔法で変えられた姿だったのでした
二人は結婚　めでたいな

巷で語り継がれる昔話を集めて本に纏めた　『　グリム童話　』
その中でいつも第一話に挙げられているのがこの　『　蛙の王さま　』
グリム童話は何度も改訂が重ねられていくうちに
ガラッと雰囲気が変わってしまった作品も少なくないようで。
この　『　蛙の　』　も初版時から時を経て、随分雰囲気が違っているうちの一つ。
よく知られているのは　タイトルもシンプルに　『　蛙の王さま　』
でも　このお話の素となった伝承は　『　鉄のハインリヒ　』　と伝わるお話だそうで。
グリム初版時も　『　蛙の王さま、または忠実なハインリヒ　』　と
ちゃんとハインリヒなる人物にスポットが中てられている。
お話の大筋は変わらないのですが　初版の最後、
唐突に登場するのがこの　従者ハインリヒ。
王子さまの忠実なる従者ハインリヒが
魔法から開放された王子を立派な馬車で迎えにくるのです。

このハインリヒは　王子さまを激愛しているとしか見えません。
「　王子が魔法で変えられたことに苦しみ、胸が張り裂けそうなので
それを押さえるために胸を鉄の箍で止めつけている　」　という無茶ぶり。
でね、その箍が　“　弾け跳ぶ　”　のですよ
王子と姫を乗せて馬車を走らせているうちに。
王子は魔法も解けて幸せになる　というのに
ハインリヒの胸のたがは弾け跳ぶのです　“　外れる　”　のではなく。

愛しい王子とその花嫁を乗せてハインリヒは何を想うのでしょう。

蛙だからと侮ってハナから騙す気満々の約束をしたり
訪ねてきた蛙をシカトしようとしたり
果ては殺意に満ちて蛙を壁に叩きつけるような姫だものなぁ

微萌度：★★★　（　乾侑美子さん訳　最後の一行の　「　なぜって　」　は
とっても意味深だと思ふ　）